Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Seung Gi Constructions, pakar permainan Jjigbaggol"
"Kali ini, dia mencoba membuat ayunan"
"Seung Gi Constructions, seorang pendatang baru menantang dia"
"Spesialisasi kami adalah kekuatan bangunan"
"Ayunan mana yang akan dipilih anak-anak?"
"Anak anjing kecil yang lebih kecil dari anak-anak datang berkunjung"
"Guk, guk"
"Mampukah mereka"
"Merawat anak-anak anjing ini?"
"Senang bertemu"
"Pi, pi"
- Aku mau masuk. - Kamu mau masuk? Baiklah.
"Dia menemukan dandelion"
Tunggu.
"Memetik bunga"
- So Min. - Cobalah meniupnya.
"Meniup keras"
Coba lagi.
"Mulut mungilnya meniup biji dandelion"
Itu mengagumkan.
"Dia menyukai dandelion"
Bagaimana denganku?
"Bagaimana denganku?"
- Bagaimana denganmu? - Di mana bunganya?
Ada satu lagi?
Kamu juga mau meniup dandelion?
Tidak ada di sini. Hilang.
- Hilang. - Bunganya pergi.
Di mana bunganya?
Mau kucarikan?
- Kamu juga mau meniup? - Ya.
- Ayo. - Pasti seseorang meniupnya.
Kurasa begitu.
Seseorang pasti meniupnya ke ladang bunga.
Mari kita cari di perjalanan.
"Mereka mengawali hari dengan mencari dandelion"
Kurasa aku melihatnya di sini.
Ke mana semua dandelion itu?
"Siapa yang meniup semua dandelion?"
"Astaga"
Sulit dipercaya.
"Langkah pertama sebagai Duta Dandelion"
Dandelion biasanya berada di tempat seperti ini.
"Mencari di taman bermain hutan"
Di mana bunga itu?
Astaga.
Dandelion ada di mana-mana pekan lalu.
Kenapa semuanya kini hilang saat aku mencarinya?
Mereka pasti di sini.
"Langkah kedua sebagai Duta Dandelion, cari di antara rumput"
Ini dandelion.
Itu belum tumbuh. Itu dandelion.
"Hanya ada dedaunan"
Seseorang pasti meniupnya.
Aku harus menepati janjiku kepada anak-anak.
Aku harus menemukan dandelion untuk mengakhiri ini.
Dandelionnya menghilang.
"Dandelion bersembunyi di antara banyak bunga"
"Di ladang dan gunung"
Dandelionnya tidak ada di sini.
Itu mekar di musim semi.
"Duta Dandelion sudah mencari selama 30 menit"
Kamu tahu?
- Apa? - Aku ingin dandelion.
Haruskah kita mencarinya?
Apa tidak ada? Carilah.
- Astaga. - Mari kita cari.
Kita tidak bisa menemukannya.
Di mana dandelionku?
Di mana bunganya?
"Aku juga penasaran"
Ini yang mekar.
"Kehabisan napas"
Astaga.
Aku tidak bisa menemukannya.
"Akankah Duta Dandelion ini menyerah?"
Ayo.
Kamu juga akan keluar?
Tidak.
Yoo Jin, bukankah kamu harus keluar untuk meniup dandelion?
Dandelion.
- So Min. - Ya, Na Rae.
- Di mana Yoo Jin? - Dia di sini.
Dandelion.
Kamu sudah menemukan dandelion?
"Dandelionku?"
Ayo ucapkan "kejutan".
- Kejutan untuk Yoo Jin. - Dandelion.
Satu...
Dia akan menunjukkannya kepada kita pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Tiga.
"Dia menunjukkan tangannya"
"Apa itu?"
Apa itu?
"Maafkan aku, Yoo Jin"
Dia bukan mencari yang itu.
Yang bisa ditiup.
Yang biasa tumbuh di musim semi.
"Biji dandelion biasanya ada di musim semi"
- Yoo Jin. - Dia melihatnya kemarin.
Yoo Jin, kamu mau melihat ini?
Ini dandelion.
Aku akan menyiapkannya
agar kamu bisa meniupnya saat kembali lain kali.
Baiknya. Bibi Na Rae baik sekali.
Tidak mau?
Kita apakan kukumu?
- Seung Gi. - Ya?.
Kapan kita akan membuat ayunan?
- Bagaimana kalau sekarang? - Haruskah?
"Kami mengandalkanmu, Seung Gi"
Menjaga anak-anak di dalam Little Forest...
Anak-anak kini tahu setiap rute ke mana pun di sekitar sini.
Kita tidak bisa selalu pergi ke peternakan
atau memetik blueberry dari pohon sepanjang waktu.
Aku ingin anak-anak merasakan kegiatan yang lebih menyenangkan.
Hal-hal yang bisa mereka lakukan di hutan.
Aku mencemaskan itu.
Ini juga agak tinggi.
Ayunannya tidak perlu dibuat terlalu tinggi.
Ini untuk anak-anak.
Itu...
"Apa rencana lain Paman Seo Jin?"
Seung Gi akan mahir jika dia berusaha keras.
Di mana kamu akan membuat ayunan itu?
Di ujung sana, di mata kayu kedua
pohon yang miring itu.
- Apa? - Yang ini.
Mata kayu kedua.
Akan lebih sulit untuk menggantung tali di situ.
Aku akan menggantungnya di sini.
- Menurutmu aku bisa menggantungnya? - Ya.
Kamu bisa.
"Kamu bisa, Paman"
"Dengan dukungan Yi Han"
"Seung Gi melempar tali"
"Apakah dia langsung berhasil?"
- Baiklah. - Apa itu tadi?
- Ini cukup. - Apa itu tadi?
Seharusnya ini lebih panjang.
"Ini tidak akan mudah"
"Dia mencoba untuk kali kedua"
"Kali ini aku akan berhasil!"
"Kamu bisa, Paman"
"Dia melemparnya"
"Berseru"
"Apakah menggantung?"
- Tersangkut di tempat yang salah. - Tersangkut di tempat yang salah.
"Dia memang menggantung talinya"
"Tapi itu lebih tinggi daripada dugaannya"
Aku menggantungnya terlalu tinggi.
Tidak kusangka.
Paman sedang berusaha keras.
"Percobaan ketiga"
Berhasil... Astaga.
Aku khawatir lehermu cedera.
"Percobaan keempat gagal"
"Lehernya bisa cedera karena mencoba menggantung ayunan"
Berjuang!
"Berjuang!"
Berjuang.
"Kali ini aku akan berhasil"
"Dia menantikannya"
"Dia melemparnya lagi"
"Akankah dia berhasil kali ini?"
- Aku berhasil. - Kamu berhasil.
"Dia akhirnya menggantung tali di tempat yang tepat"
"Dia berhasil menggantung tali pemandu setelah banyak percobaan"
- Aku berhasil. - Luar biasa.
Aku menggantungnya.
Ini kuat.
"Cabangnya sangat kuat"
Yi Han, kamu akan membiarkan Yoo Na dan Jeong Heon bersama?
Jus buah pinus sudah matang.
Minum seperti ini.
"Satu sesapan untukku dan satu sesapan lagi untukmu"
"Tersenyum malu"
Jus buah pinus.
"Jeong Heon dan Yoo Na berkencan sambil minum jus pinus"
Aku ingin mencoba.
- Enak sekali, bukan? - Ya.
"Mereka menikmati waktu berduaan di hutan pinus"
Bukankah mereka terlalu akrab?
"Melihat sekilas"
Dia bahkan tidak menerima suratku.
"Dia sulit melupakan saat Yoo Na mengembalikan suratnya"
Apa itu masih membekas di hatimu?
Benarkah? Kamu sesedih itu?
"Paman, aku butuh waktu untuk menenangkan diri"
Ayolah. Begitulah hidup.
"Beginilah cara membuat ayunan satu tali"
"Ikat tali ayunan ke ujung tali pemandu"
Kudengar kamu suka tempat tinggi.
"Tarik tali pemandu dan gantung di mata kayu"
Gantung di sini.
"Letakkan ujung tali di simpul"
"Tarik talinya dan ikat ke pohon"
Ini sangat kuat.
"Simpulnya diikat sangat kuat"
"Ikat kursi ayunan di ujung tali"
"Ini ayunan satu tali Seung Gi"
"Seung Gi memeriksa keamanannya"
"Tertarik"
"Aku merasa seperti Tarzan"
Yi Han, dorong aku.
Yi Han, ikutlah denganku.
"Ayunan itu bahkan bisa menahan berat Paman"
Yi Han, ikutlah denganku.
Luar biasa.
Sekarang kamu yang coba.
Ini dia. Kita mulai.
- Yi Han, kamu siap? - Ya.
- Bersoraklah. - Ya!
- Lebih keras! - Ya!
Baiklah, ini dia.
"Kamu bisa, Yi Han"
Satu, dua, tiga. Ini level pertama.
Bagus.
"Yi Han tampak gugup"
"Tersenyum"
Yi Han, benar begitu.
"Sangat menyenangkan"
- Bukankah menyenangkan? - Ya.
Jika tubuhmu dilemaskan, kamu bisa lebih tinggi.
Jangan tegangkan tubuhmu.
Saat tubuhmu dilemaskan, kamu akan terbang lebih tinggi.
"Makin tinggi dia, makin keras dia tertawa"
- Bukankah menyenangkan? - Aku ingin mencoba.
- Ini menyenangkan sekali. - Menyenangkan, bukan?
- Level tiga. - Ini dia level tiga.
Level tiga.
"Ini dia level ketiga"
"Kamu bisa menikmati pemandangan langit luas di ayunan"
"Ini bahkan lebih menarik daripada pergi ke taman hiburan"
Yi Han, ini level lima.
Aku ingin level sepuluh.
Ini dia.
Cukup.
"Level sepuluh agak menakutkan"
Kemarilah.
- Itu tadi menyenangkan. - Menurutmu begitu?
"Pelanggan pertama memberikan penilaian bintang lima"
Kamu juga mau naik itu?
- Ya. - Itu tampak menyenangkan.
Pelanggan berikutnya adalah Bibi So Min.
- Boleh kucoba, Yi Han? - Ya?
Apa aku harus menyilangkan kaki seperti ini? Tunggu.
- Tunggu sebentar. - Kenapa aku tidak bisa seimbang?
Bokongmu harus tetap di kursi.
Bokongmu harus tetap menempel di kursi.
- Jangan berpegangan terlalu erat. - Seperti ini?
- Aku tidak boleh berpegangan erat? - Benar.
- Bisa lebih tinggi jika relaks. - Tunggu.
"Goyah"
- Apa aku melakukannya dengan benar? - Jaga bokongmu...
Aku akan mendorongmu sekarang.
- Tanganku tidak bisa relaks. - Jangan terlalu kencang.
- Pegang saja perlahan. - Luar biasa.
- Duduk rapat. - Ini sangat menyenangkan.
"Takjub"
- Aku bisa melihat jauh. - Itu dia.
"Dia bisa melihat dengan jelas"
"Mata Yoo Jin mengikuti So Min"
- Ini sangat menyenangkan. - Level dua.
- Astaga. - Level tiga!
Astaga!
- Level empat! - Tunggu.
Ayunan ini untuk orang dewasa.
"Apa itu menyenangkan?"
- Level lima. - Astaga!
"Ini sama menyenangkannya dengan wahana di taman hiburan"
- Level enam! - Tunggu!
- Itu menakutkan. - Benarkah?
Level tujuh!
"Aku ingin menaikinya"
- Itu karena dia berputar. - Seung Gi, tolong pegang aku.
- Sudah cukup. - Aku ingin mencoba.
- Brooke, kamu mau coba? - Brooke, mau coba?
Ayo.
"Pelanggan berikutnya, Brooke, masuk"
"Aku akan menghiburmu"
- Brooke, ayo naik. - Kamu bersenang-senang?
Sekarang...
Duduklah.
- Bagus. - Kamu mau naik setelah ini?
Brooke, duduk saja seperti ini.
Kamu mengerti?
- Ayo mulai! - Baiklah.
"Seung Gi Motor beraksi"
Rasakan saja.
- Itu cukup bagus. - Baiklah.
Perlahan.
Brooke pandai menaikinya.
- Brooke, kamu hebat. - Dia bisa menjaga keseimbangan.
Tapi kamu harus melemaskan tubuhmu.
- Aku ingin berhenti sekarang. - Kamu ingin berhenti?
"Itu sudah cukup"
- Kamu mau berhenti? - Kamu mau berhenti?
- Itu menakutkan baginya. - Tunggu sampai kubantu turun.
Pegang erat-erat.
Kamu harus menunggu sampai aku membantumu turun.
- Grace, kamu mau menaikinya? - Ya.
Silangkan kakimu.
- Silangkan kakimu. - Itu dia.
- Itu cukup bagus. - Baiklah.
Aku ingin berhenti.
Sebelum aku membantumu turun...
"Sudah kuduga"
Jangan turun sekarang.
Sekarang kamu bisa turun.
- Aku ingin bermain rumah sakit. - Bagus.
Ayo tos.
Setiap kali aku membuat sesuatu,
mereka tidak bermain lebih dari sepuluh menit.
Anak-anak takut itu.
Mereka ingin turun setelah tiga dorongan.
Ayunan satu tali bisa berbahaya.
Itu tidak cocok untuk anak-anak.
Kita seharusnya merendahkan ayunan agar lebih mudah bagi anak-anak.
Dan memendekkan talinya.
Kurasa lebih aman seperti itu.
Ayunan tak perlu setinggi itu untuk anak-anak.
Apa rencanamu?
Kita harus memasangnya seperti ini.
Mari kita pasang di tanah dahulu.
- Mari kita pasang dahulu. - Angkat seperti ini.
Kuharap mereka menyukainya.
"Dia mulai membuat ayunan dengan wajah serius"
"Saat ini"
"Hanya suara peralatan yang terdengar"
"Mengangkat"
"Ayunannya masuk ke bingkai"
Palu lebih keras lagi.
"Setelah proses yang lebih rumit"
Sudah?
"Ayunan Seo Jin sudah jadi"
"Seung Gi memeriksa keamanannya"
Apa memang begini?
"Seo Jin tersenyum lebar"
Ya, ini dia.
"Dibandingkan proses kompleksnya, ayunan itu bergerak kurang luwes"
Anak-anak akan datang ke sini...
Kurasa ayunan ini
hanya dipakai sebagai tempat kencan Jeong Heon dan Yoo Na.
Biarkan aku mendorongmu.
"Tebakannya benar"
"Biarkan aku mendorongmu"
"Mendorong"
"Jeong Heon membantu Yoo Na naik ayunan"
Aku bisa mendorongmu lebih keras darimu.
Aku akan takut jika kamu mendorongku terlalu kencang.
Pegang erat seperti ini.
"Yoo Na, peganglah erat-erat"
"Pegang erat-erat"
Pegang erat seperti ini.
"Pegang erat-erat seperti aku memegang tanganmu"
"Mengangguk"
"Malu"
Aku tidak takut.
- Aku tidak takut. - Karena doronganku tidak kencang.
Aku takut kamu terluka, jadi, aku mendorong dengan lembut.
"Kamu mengkhawatirkanku?"
Pegang erat-erat.
"Karena Jeong Heon mendorong ayunan itu"
"Untuk Yoo Na"
"Seluruh Jjigbaggol merona merah muda"
Saat aku naik ayunan sebelum ini...
- Aku... - Aku akan mendorongmu kencang.
"Aku akan mendorongmu kencang"
Tidak, kamu bisa melukainya.
- Aku tidak akan mendorongnya. - Lalu?
Tapi kamu bilang akan mendorongnya dengan kencang.
"Aku ingin naik bersama Jeong Heon"
Ini dia.
Itu sudah cukup.
"Kamu mau ke mana?"
"Apa aku mendorong ayunan dengan baik, Yoo Na?"
"Dia berusaha maksimal"
"Apa Yi Han juga memulai kencan ayunan romantis?"
Superman.
Aku tahu cara naik ayunan.
"Aku tahu cara melakukannya"
"Secara tiba-tiba"
"Yoo Na mulai mengayunkannya"
"Apa yang terjadi?"
"Kakinya diam saja beberapa saat lalu"
"Tiba-tiba, dia ahli ayunan"
"Terkejut"
"Menangis"
"Cinta tulusnya terluka lagi oleh penolakan hambar itu"
"Dia pura-pura tidak tahu cara naik ayunan"
"Sinyal halus dipertukarkan di ayunan di Jjigbaggol"
"Grace datang setelah mendengar soal ayunan baru"
"Dia begitu bersemangat dengan ayunan itu"
Aku juga ingin naik ayunan sambil berdiri.
Yi Han, Grace ingin naik ayunan.
Benar, bukan?
Tunggu sebentar.
"Dia memperhatikan Grace?"
Grace. Kamu harus coba sambil berdiri.
Jika tidak bisa, aku akan mendorong ayunan itu untukmu.
"Jika tidak bisa, aku akan mendorong ayunan itu untukmu"
Aku bisa mendorong ayunan dengan lembut.
Tidak usah. Grace ingin mencobanya sendiri.
"Kukira dia mendorong ayunan itu hanya untukku"
Grace.
Duduklah di ayunan dan pegang erat-erat.
"Terkejut lagi"
"Saat dia bilang 'pegang erat-erat'"
"Dia pikir itu tanda cinta untuk mereka berdua saja"
"Jeong Heon baik kepada semua orang"
"Apa dia mengatakan itu ke siapa saja?"
Dorong dengan keras.
"Pegang erat-erat"
Aku tidak boleh mendorongnya terlalu keras. Dia masih kecil.
Dia baru lima tahun.
"Grace baru berusia lima tahun"
Aku juga baru lima tahun.
"Dia cemburu"
Benar.
Kamu tahu?
Aku ingin duduk di ayunan sekarang.
Baiklah. Berhenti.
"Dia ingin berayun sambil duduk kali ini"
Yi Han, mari bertukar tempat.
Aku akan berdiri di depannya.
- Kamu bisa dorong dari belakang. - Grace berayun lebih lama dariku.
"Grace naik ayunan lebih lama dariku"
Ganti.
Apa?
Grace berayun lebih lama dariku, ganti.
Grace belum mencobanya tadi,
jadi, kami mendorongnya lebih lama.
Dia sudah mencobanya.
Grace ingin menaikinya lagi.
"Jeong Heon memihak Grace tanpa tahu perasaan Yoo Na"
Kami tidak bisa berhenti kecuali dia meminta.
"Dia tidak tahu perasaanku"
- Berhenti. - Aku ingin berhenti.
Aku ingin turun. Sudah cukup.
"Apa aku melakukan kesalahan?"
Kim Yoo Na.
"Pada saat itu"
"Jeong Heon mulai berlari"
"Mereka sungguh akrab"
Kim Yoo Na.
"Kim Yoo Na"
"Dia pura-pura tidak mendengarnya"
Maafkan aku, Yoo Na.
"Sambil memanggil nama Yoo Na"
"Dia berlari cepat ke arahnya"
Kim Yoo Na.
"Dia memanggil nama Yoo Na sekali lagi"
"Dan dia berbalik"
"Jeong Heon berlari ke Yoo Na lagi"
Maafkan aku.
Aku akan membiarkanmu naik ayunan setelah Yi Han.
"Menggelengkan kepala"
Kamu tidak mau?
"Yoo Na tidak merasa lebih baik"
Baiklah. Kalau begitu, pergilah.
Yoo Na.
- Kalau begitu, pergilah. - Jeong Heon.
"Jeong Heon melepaskan tangannya seolah-olah dia kesal"
"Dia berhenti"
"Tapi Jeong Heon tidak kembali"
"Yoo Na pulang sendirian"
"Setelah beberapa saat"
"Jeong Heon masuk ke rumah setelah merasa bersalah kepadanya"
"Mengikuti Yoo Na"
Di sini.
"Dia terus tertawa tanpa bicara dengan Yoo Na"
Dia tampak baik, tapi ternyata jahat.
"Yoo Na bicara kepadanya lebih dahulu"
Kamu orang baik atau jahat?
Aku baik.
Aku juga baik.
Kamu di sini karena sakit?
"Yoo Na bermain rumah sakit untuk berbaikan dengannya"
Tidak.
"Tersenyum lebar"
Sedang apa kamu di sini?
Tempat ini untuk orang sakit.
"Anak-anak punya bahasa sendiri"
"Para bibi sibuk membuat makan siang"
Kita tidak perlu memotongnya kecil-kecil.
Kurasa ini bagus.
- Ini cukup bagus. - Jika terlalu besar, bisa dipotong.
Benar.
Anak-anak bukan makan
makanan bayi. Tidak perlu terlalu kecil.
Apa kamu sedang mengomel ke seseorang?
Astaga. Apa aku terdengar seperti itu?
Apa aku terdengar seperti berbicara di belakangnya?
"Dia selalu mengkhawatirkan makanan yang kurang kecil"
"Dia selalu mencincang dengan pisau"
"Terkadang dia bahkan menggunakan penggiling"
Kamu tahu?
Jika Seung Gi ayahku...
- Aku akan... - Itu imajinasi yang menarik.
Anggaplah kita punya Ayah Seo Jin dan Ayah Seung Gi...
Yang mana yang akan kamu pilih?
Jawablah saat aku dalam hitungan ketiga.
Ayah Seo Jin atau Ayah Seung Gi.
"Berpikir keras"
Satu, dua, tiga.
"Saat bermain dengan anak-anak, Seung Gi memakai tiap sel tubuhnya"
"Terkadang dia menjadi monster"
"Dan berpura-pura mati"
"Sementara itu, Seo Jin mengawasi mereka diam-diam"
"Alih-alih terlibat"
"Dia diam-diam mengawasi anak-anak"
"Dengan pengamatannya yang tajam seperti manusia CCTV"
"Dia menjaga anak-anak dengan baik"
"Basah kuyup oleh keringat"
"Survei mendadak di dapur"
"Ayah Seo Jin melawan Ayah Seung Gi"
"Tentu saja aku, bukan?"
Tidak?
"Kenapa kamu bertanya? Tentu saja aku orangnya"
"Ayah Seo Jin melawan Seung Gi"
"Siapa yang akan dipilih para bibi?"
"Ayah Seo Jin"
Astaga, kenapa?
"Ayah Seo Jin mendapat dua suara"
Kenapa?
Katakan alasanmu.
Aku? Aku suka dibebaskan.
Aku juga. Begitulah aku dibesarkan.
- Ayah Seung Gi terlalu bersemangat. - Lucu sekali.
"Ini menyenangkan, bukan?"
"Agak lelah"
- Itu karena kita sudah dewasa. - Menurutmu begitu?
Jika masih muda, kita akan memilih Seung Gi.
Aku ingin melakukan ini.
Aku ingin tumbuh bersama Ayah Seung Gi sampai usiaku 13 tahun.
- Benar. - Setelah itu,
aku ingin mandiri.
Benar.
- Ayah Seo Jin... - Dia hebat, bukan?
Dia sangat menarik.
"Mereka menginginkan ayah hibrida Seo Jin dan Seung Gi"
Itu pasti sempurna.
"Tetap saja, aku lebih baik"
Astaga.
Kita harus memasukkannya ke oven dengan air.
Bebek rebus labu?
"Makan siang hari ini adalah bebek rebus labu Na Rae"
- Menghalanginya? - Kita harus mengeruknya
dan memasukkan paprika, bawang bombai, dan bawang putih.
"Isi labu dengan bebek tumis dan sayuran"
Taruh keju mozzarella di atasnya
dan panaskan di oven.
"Masak di oven lagi dengan keju mozzarella"
Aku suka bawang bombai.
- Kamu suka bawang bombai? - Sungguh?
Aku suka makan dengan bawang bombai.
Selera Yi Han berubah saat tinggal di sini.
Dia sebelumnya bilang tidak suka bawang bombai.
"Aku benci wortel"
"Yi Han bilang dia benci segala jenis sayuran"
Apa yang kamu suka?
Kurasa Yi Han tumbuh dewasa.
Yi Han sudah dewasa.
"Bebek rebus labu akan dikeluarkan dari oven"
Kejunya meleleh?
- Ini sudah matang. - Astaga.
"Labu berubah cokelat keemasan"
Ini luar biasa.
"Seperti apa jadinya bebek rebus labu Na Rae?"
Ini pertunjukan labu. Lihatlah.
Mari kita mulai.
Apa isinya?
Mari kita mulai.
Baiklah.
"Terakhir, dia memotongnya di meja"
Ini luar biasa.
- Kamu tidak makan bagian ini. - Di sini.
"Menjilati bibir mereka"
"Kejutan"
Tampak luar biasa.
"Harmoni fantastis antara bebek dan keju"
Itu mirip bunga.
- Mirip bunga. - Bunga?
"Terlihat indah, seperti bunga yang mekar"
"Takjub"
Ini tampak luar biasa.
- Lihat ini. - Kelihatannya sangat...
Astaga, itu bebek.
"Saat dia menyendoknya..."
Ini tampak sangat lezat.
"Keju melumer"
"Aku juga ingin mencobanya"
Terima kasih atas makanannya.
"Antusias"
"Yi Han juga menarik kejunya hingga meregang"
Ini luar biasa.
"Menyendoknya dengan garpu"
"Jeong Heon memasukkannya"
"Ke mulutnya sambil digulung"
Kamu menyukainya?
"Takjub"
"Mengacungkan jempol!"
Ini sangat lezat.
"Senang"
Ini tampak menakjubkan.
Aromanya seperti piza.
"Ragu-ragu"
Kamu juga harus mencoba labunya.
Tidak, aku tidak mau.
"Aromanya memang seperti piza"
"Memakannya"
Ini lezat.
"Cocok dengan seleranya"
Rasanya enak.
- "Rasanya enak"? - Rasanya enak?
"Bibi senang semua orang menyukainya"
Rasanya lebih enak jika dimakan dengan labu.
Yi Han, cobalah dengan labu. Ini lezat.
Aku tidak suka labu.
Kamu tidak menyukainya? Kalau begitu, tidak usah dimakan.
Lihatlah Jeong Heon.
Ini lezat.
Aku tidak suka labu.
Apa maksudmu?
Apakah kamu Yi Han?
Apa ini deja vu?
"Selera makan keluarga Jjigbaggol menjadi mirip"
"Dia melahap labu"
Jeong Heon, kamu suka labu?
- Kamu suka labu? - Apa?
Ini enak.
- Ini. - Singkirkan labunya.
Jeong Heon makan labu dengan lahap
- Apa? - Bukankah itu lezat?
- Apa ini? Apa ini labu? - Ya.
"Dia tidak tahu itu labu"
Ini seperti ubi jalar.
"Dia manis sekali"
Ini kali pertamaku makan labu dan rasanya lezat.
- Benarkah? - Sungguh?
Kita harus memberi tahu Bibi Na Rae.
Na Rae, ini kali pertama Jeong Heon makan labu dan dia menyukainya.
Kamu menyukainya?
Ini kali pertamanya.
"Ini lezat"
"Apa selezat itu?"
"Aku menyukainya"
Yi Han, kamu mencobanya?
Dia bilang tidak suka labu, tapi rasanya pasti enak.
Bagaimana menurutmu? Bukankah ini manis?
"Karena lezat, dia makan lagi"
Yoo Na juga makan labu dengan lahap.
Mau kuberikan lagi?
"Enakkah?"
"Dia penasaran"
Apa itu seperti ubi?
- Seperti ini. - Ya.
Anak pintar.
"Mengunyah"
Bibi So Min dan Na Rae...
Yi Han, kamu mencobanya?
Dia bilang tidak suka labu, tapi rasanya pasti enak.
"Lebih enak daripada dugaanku"
Bagaimana menurutmu? Bukankah rasanya manis?
"Dia terus memakannya. Labunya lezat"
Sudah kubilang rasanya pasti lezat.
"Bunga labu ini mengembangkan selera anak-anak"
Ini sangat lezat.
Anak anjing!
Banyak anak anjing lahir.
"Anak-anak sangat antusias dengan anak anjing"
- Selain itu, - Bayi?
begitu banyak bayi lahir.
Tapi ibu anak anjing sakit.
Dia tidak bisa mengurus anak-anaknya.
Jadi, kita akan membawa anak-anaknya
dan mengurus mereka sebentar.
Bisakah kalian mengurus mereka?
Ya.
So Min, kamu mau ke mana?
- Untuk mengambil anak anjing. - Benarkah?
Apa mereka dari pria di dekat sini?
Ya.
Aku juga mau ikut.
Mari kita ajak Jeong Heon juga.
Ini akan sangat menyenangkan.
- Ini akan sangat menyenangkan. - Apa mereka anak anjing sungguhan?
Bisakah kalian menjaga anak anjingnya dengan baik?
Ya.
Aku harus merawat mereka dengan baik.
- Aku harus memberi mereka air. - Benar.
Aku harus memberi mereka susu. Aku harus memberi mereka segalanya.
Aku akan memberi mereka mainan.
Benar. Mari kita bawa mereka.
Bisakah kamu menyanyikan sebuah lagu selagi aku mengemudi?
Aku akan menyanyikan lagu yang disukai Nenek.
Baiklah.
"Lagu yang disukai Nenek?"
"Saat aku hidup"
"Bagaimana kalian bisa tahu lagu ini?"
"Dia terkejut"
"Lagu apa ini?"
"Ada hal lain yang harus kulakukan"
"Melamun"
"Seakan-akan dia melihat ke kejauhan di lapangan"
"Aku tidak"
"Kesepian"
"Pertunjukan musikal jalanan berlangsung di mobil ini"
"'With Love' oleh Kotak Juke Jjigbaggol. Versi dengan tarian"
"Ini lagu favorit nenek Brooke dan Grace"
"Di setiap hati kita"
"Berkat konser Kotak Juke, mereka sudah tiba"
"Inilah klimaksnya"
"Anak-anak, kita sudah sampai"
"Kotak Juke harus terus berputar"
"Dia tenggelam dalam lagunya"
"Aku akan ulurkan tanganku"
"Dia belajar melengkingkan suara dari neneknya"
- Apa kita sudah sampai? - Kita sudah sampai.
"Dia menyanyi dengan semangat hingga kalimat terakhir"
Anak anjing menunggu kita!
Mereka di sana.
Ayo cepat.
Ayo cepat ke sana.
"Dengan cinta kita"
"Menggantikan induknya yang sakit"
"Mereka akan mengulurkan tangan"
- Mereka di sana. - Itu mereka.
Di mana anak anjingnya?
Anak anjing? Ada empat ekor.
Ayo cepat.
Mereka seperti bayi. Astaga.
- Ada bayi. - Ada empat ekor.
Ada empat ekor.
Tapi mereka sangat kecil
Ibu anjing ada di sana.
Apa dia di sana?
- Kalian sudah datang. - Halo.
- Halo.
Jeong Heon, mereka sangat mungil.
Ibu mereka sakit.
Di mana ibunya?
Dia pergi ke rumah sakit.
Astaga. Itu sebabnya kita harus mengurus mereka.
Usap dengan lembut.
- Usap. - Bukankah itu lembut?
- Mereka sangat cantik. - Lihat.
Brooke, Grace, kemarilah.
"Anak-anak anjing itu sangat mungil, mereka menepuknya dengan hati-hati"
Kalian boleh menyentuhnya.
- Seperti ini. - Ada lima anak anjing di sini.
Elus dia.
- Aku akan membawanya. - Bukankah dia lucu?
Brooke, usaplah.
- Ayolah. - Dia lucu.
Dia lucu. Usap dia seperti ini.
Dia menyukainya.
Lihat dia makan.
Baik.
Makanannya keras.
Kamu harus basahi makanan dengan air.
Kita harus belajar cara memberi makan anak-anak anjing.
Mereka bisa makan lebih baik seperti ini.
Coba beri mereka air.
Beri mereka air di sini.
Mari kita taruh anak-anak anjing di sini dan bawa mereka.
Mereka makan lebih lahap dari sebelumnya.
Katakan, "Kami akan merawat mereka dengan baik".
Kami akan merawat mereka dengan baik.
- Kami akan merawat mereka. - Terima kasih.
- Jaga baik-baik mereka. - Dia bisa mencemaskan mereka.
- Kami akan merawat mereka. - Ya terima kasih.
Aku juga punya anak anjing.
"Mereka meletakkan dengan lembut anak-anak anjing kecil itu"
"Ke dalam kotak"
- Beri makan sesampainya di rumah. - Kita bisa beri makan di rumah.
Mereka sangat kecil.
- Apakah kamu menggendongnya? - Dan...
Brooke, gendong dan masukkan ke kotak.
Aku sudah menaruhnya ke kotak.
"Ke mana kita akan pergi?"
"Kita akan ke Little Forest"
Terima kasih.
Kami membawa anak-anak anjing.
Jeong Heon, jangan lari.
"Ekspedisi anak anjing kembali dengan anak anjing kecil"
- Astaga. - Mereka sangat mungil, bukan?
Mereka sangat menggemaskan.
Mereka benar-benar bayi.
Astaga. Mereka sangat menggemaskan.
Brooke di bawah.
"Bergoyang"
Astaga.
Mereka sangat menggemaskan.
"Menguap"
"Anak-anak anjingnya ada di sini!"
Kalian tidak boleh menyiksa mereka.
Mereka masih anak-anak bayi.
- Yoo Na, anak-anak anjing datang. - Mereka menggemaskan.
Mereka adalah anak anjing yang sangat kecil.
Anak-anak anjing ada di sini.
Mereka menggemaskan.
Di mana anak-anak anjingnya?
- Di mana anak-anak anjingnya? - Mereka di sini.
Tolong tunjukkan kepada kami.
Yoo Jin, lihat dia makan.
Lihat.
"Dia sedang makan makanannya"
Mereka menggemaskan.
"Berkat anak-anak anjing, anak-anak sangat perhatian"
- Mereka adalah anak-anak anjing. - Yang ini mirip pisang.
Bibi, aku ingin menyentuhnya.
Kemari dan duduklah di sini.
- Mau menggendongnya sebentar? - Ya.
- Dia pasti takut. Dia gemetar. - Anak anjingnya gemetar.
Brooke, peluklah agar dia merasa aman.
Peluk dia dengan lembut.
Datanglah ke Brooke.
"Dia sangat berhati-hati"
Brooke.
- Peluk dia. - Kenapa dia tidak mengikutiku?
Ada satu ekor juga di sana.
Aku lebih suka anak anjing itu.
Kita memeluknya karena dia sangat gemetar.
Kita memeluknya.
"Kenangan apa yang akan diciptakan anak-anak dan anjing kecil itu?"
"Makan malam hari ini mustahil dibuat tanpa ketelitian dan waktu"
"Ini adalah sup tulang sapi"
"Dia mulai makan malam setelah makan siang karena butuh waktu empat jam"
Kamu kuat.
"Berkat pujian Seo Jin, dia melepaskan energinya"
"Dia bahkan meletakkan satu tangan di belakang punggungnya"
"Pak Kang selalu terlihat keren"
"Pak Lee adalah versi lebih tua yang juga selalu terlihat keren"
"Yi Han membantu Pak Lee yang memasak tanpa istirahat"
Apakah kamu akan menambahkan daging sapi sekarang?
Ya, bagaimana kamu tahu?
Aku tahu.
"Mereka menambahkan daging sapi sesuai rencana"
- Kamu akan menyalakan api sekarang. - Ya.
Kurasa kamu bisa memasak sekarang.
Benar?
"Dia bangga"
Sakit.
"Tiga bulan di Jjigbaggol dapat membuat seseorang tahu resepnya"
"Dia menyiapkan kayu bakar"
Pertunjukan yang bagus.
"Api tungku adalah pertunjukan yang bagus"
Dia melakukannya sekarang.
- Di mana? - Lihatlah dia.
"Kalian tidak menyaksikan ini setiap hari"
Suaranya keras.
"Ini pertunjukan api tungku"
Itu mirip naga.
Kayunya terbakar.
"Sementara itu, di halaman..."
"Acara langka sedang berlangsung"
"Kenapa So Min memegang kapak?"
"Di satu tangan dia memegang gergaji yang menakutkan"
"Dia menatap papan kayu dengan gergaji menakutkan di tangannya"
"Dia mulai bergerak setelah menatap sesaat"
Kenapa kamu melakukannya sendiri?
- Aku langsung memulai dahulu. - Benarkah?
Bukankah kita harus membuat atapnya segitiga?
Itu harus segitiga.
"Atap? Untuk apa?"
- Kita tidak membuat atap. - Lalu apa?
Begitu rupanya. Yang itu.
- Pintu masuk. - Ya, pintu masuk.
- Pintu masuk. - Sebesar ini?
Yang kita buat adalah...
Kita membuat pintu masuk ke sini.
- Akan kucoba. - Kamu yakin?
- Aku bisa pakai gergaji. - Ini kali pertamaku...
Ini kali pertamaku menggergaji.
So Min bukan tipe orang yang mau memakai gergaji
Tapi ini...
- So Min, cobalah. - Baiklah.
Kamu harus memakai ini untuk bekerja
"Kita tahu ini kali pertama dia menggergaji"
"Tapi dia duduk seperti wanita dari Dinasti Joseon"
"Apa dia akan baik-baik saja?"
Bukan seperti ini.
Kamu dorong dan tarik. Dorong, tarik.
- Menggergaji saat menarik? - Benar.
Hanya bibi dan paman yang bisa melakukannya.
- Mereka orang dewasa. - Ini sangat tipis.
"Menggergaji"
Kita harus bekerja jika sudah makan.
- Seperti ini? - Ya.
Dorong perlahan.
- Ini dia. - Saat kamu menarik. Benar.
- Tidak perlu sebanyak itu. - Bukan begitu caranya.
"Dia terlihat canggung bahkan di mata anak tujuh tahun"
Akan kutunjukkan.
Di mana anak anjingnya?
Anak anjing? Ada di belakang.
"Calon penghuni"
"Sedang menanti untuk tinggal bersama"
"Ini momen sebelum aku mendapatkan rumah pertamaku"
Mari kita masukkan sekarang.
Sekarang?
Mereka masih membuat rumah
Tapi jika dimasukkan sekarang,
mereka akan tidur di sana sekarang
Terlalu berbahaya di sana.
"Sementara itu, di dapur"
"Dia membuat pita untuk interior rumah anjing"
- Apa yang kamu buat? - Pita.
"Dia punya banyak keterampilan"
Itu pasti vitamin.
"Dia terampil dengan mesin jahit"
"Bibi Na Rae punya banyak keahlian"
- Kamu sudah selesai membuat pita? - Ya.
- Ukurannya kecil. - Ya.
Kecil seperti ini
"Tertarik"
Kamu terpesona?
"Kamu terpesona dengan mesin jahitnya?"
Nenekku dahulu memakai mesin jahit.
Jadi, aku sering melihatnya di sampingnya.
Aku pasti saat itu
seusia Yoo Na. Sekitar enam tahun.
Nenekku membuatkan celana lentur
dalam ukuranku dan memberikannya kepadaku.
Melihatnya,
aku merasa dia akan membuatkan apa pun untukku
Aku bertanya-tanya apakah anak-anak
merasakan hal yang sama saat melihatku.
Itulah yang kupikirkan.
Bukankah itu menarik?
Aku bisa membuat pakaianmu dengan ini.
Dia punya banyak kenangan yang berkaitan dengan mesin jahit.
"Mengenang"
- Ini mesin jahit. - Benar.
"Mengingat masa lalu"
Mesin jahit saat itu sangat populer.
Sudah lama aku tidak melihatnya
Sudah lama sekali.
"Mereka memakai mesin waktu dan kembali ke masa lalu"
Ini sudah ada sejak zaman ibuku.
- Dahulu ada mesin tik. - Apa?
- Merek ini juga membuat mesin tik. - Benarkah?
Ya.
Merek ini merek yang sangat tua.
Aku menulis makalah dengan mesin tik dari merek ini di sekolah.
Dengan mesin tik?
"Dia bertemu seseorang yang memakai mesin tik"
Mesin tik?
Berapa usiamu saat itu?
"Usia Pak Lee bahkan lebih misterius lagi"
"Na Rae cukup mahir menjahit"
"Tapi So Min canggung menggergaji"
Tunjukkan kekuatanmu.
"Berteriak"
"Bibi berteriak. Apa yang terjadi?"
"Berteriak"
Itu 1 cm.
"Dia menggergaji dengan sekuat tenaga"
Baiklah, bagus.
"Dia berteriak"
Itu bagus.
"Dan penggergajian pun selesai"
- Bagus. - Aku pingsan.
Aku pingsan.
"Bibi, jangan pingsan"
Kapan kita melakukan ini?
Mari kita pasang ini.
"Bibi menggergaji dan anak-anak mewarnai rumah anjing"
"Merasa bangga"
Yi Han...
"Mereka bekerja bersama membangun rumah anak anjing"
"Tapi suasana hati itu tidak berlangsung lama"
Aku ingin naik sepeda.
Sepeda? Di mana itu?
Aku ingin naik ini.
Yang biru? Baiklah.
Haruskah kuambil anak-anak anjingnya?
"Apakah anak-anak anjingnya akan pindah?"
Aku mau mengambil anak-anak anjing.
Tunggu sebentar.
"Grace sangat mudah mengubah keputusannya"
Kamu tidak mau naik sepeda?
Grace.
Apa kamu ingin mengendarainya nanti?
Sepeda, tunggulah.
"Aku akan segera kembali"
"Kamu akan segera kembali, bukan?"
Tunggu?
Aku akan berada di sini.
"Kamu berjanji"
"Paman Seung Gi berhenti sejenak"
- Aku ingin mengambil ini. - Baik, mari kita lakukan.
Bagaimana dengan Grace?
"Mereka bersiap untuk memindahkan anak anjing"
Jeong Heon, kamu bisa membawanya?
Aku akan membawa air.
Kamu harus berhati-hati dengan airnya.
"Berhati-hati"
Di mana Grace?
Grace.
Kamu berjalan perlahan?
"Aku tidak boleh menjatuhkan"
Kamu tidak perlu terburu-buru.
Aku juga perlahan-lahan.
"Akan butuh sekitar 30 menit"
Kamu harus berhati-hati dengan airnya.
"Beginilah Grace bertahan di negara yang kekurangan air"
"Aku tidak akan menjatuhkan satu tetes pun"
"Paman Seung Gi sudah berhenti selama lima menit"
Kita akan memberi mereka susu.
Siapa yang mau memberi mereka susu?
- Aku. - Aku.
- Aku juga. - Gendong mereka
sembari menyuapi mereka.
"Mereka memberi susu pada anak anjing itu?"
Tunggu sebentar.
"Tunggu sebentar"
"Aku juga ingin memberi mereka susu"
"Aku masih menuju ke sana"
"Dan pria ini tidak bisa meninggalkan sepedanya"
Grace, berapa lama aku harus berada di dekat sepeda?
Tunggu sebentar.
"Aku berjalan dengan kecepatan penuh, jadi, tunggu sebentar"
"Baik, sedikit lagi"
Grace, terima kasih.
- Kamu juga mau menyuapi mereka? - Ya.
"Aku akan memberimu makan sekarang"
"Anak anjing diberi makan sebelum pindah"
- Dia memakannya. - Letakkan itu.
Mereka menjilat susunya.
Susunya, ya.
Mereka menjilatnya. Bagus.
Bagus, Yi Han.
Benar.
"Dia selalu diurusi"
"Tapi mengurusi sesuatu rasanya menyenangkan"
"Beri aku lagi"
"Anak anjing dan bocah-bocah yang menggemaskan"
- Grace, begini. - Bagus, Yi Han.
Bantu mereka minum susu.
Mereka berdua sedang tidur. Mereka manis sekali.
"Salah satu anak anjing meninggalkan meja makan"
Astaga, hati-hati.
- Aku tidak mau menginjaknya. - Anak anjing, kamu mau makan ini?
Hati-hati. Anak anjing itu buang air besar.
- Dia buang air besar. - Di mana?
Dia buang air besar.
"Karena aku sudah makan, aku mencerna"
- Dia buang air besar. - Dia buang air besar.
Dia buang air besar.
Dia buang air besar. Mereka sangat sehat.
"Terkejut"
Mungkin karena mereka minum susu kedelai.
- Anak anjingnya... - Mereka buang air dengan lancar.
Astaga.
- Kotoran. - Tolong bersihkan kotoran mereka.
Bawakan tisu dan bersihkan kotoran mereka.
Boleh aku minta tisu?
Anak anjing itu buang air besar.
Di mana?
- Di tanah. - "Di tanah"?
- Yi Han, bisakah kamu - Aku akan...
- membersihkan kotoran mereka? - Mereka berusaha keras.
- Bersihkan. - Kamu sungguh akan membersihkannya?
- Benar. - Luar biasa.
- Aku membersihkanmu seperti itu. - Luar biasa.
Itu dia.
Yi Han, kamu luar biasa.
"Menjijikkan!"
- Aku bangga terhadapnya. - Itu bukan apa-apa.
Anak anjing...
- Aku membersihkan kotoran mereka. - Astaga.
- Bagus. - Apa mereka buang air lagi?
- Dia buang air besar. - Bagus.
Yi Han, sekali lagi.
"Apa dia buang air lagi?"
- Yi Han, sekali lagi. Ayo. - Astaga.
Kamu juru bicara mereka.
Wakil Juru Bicara, ayo.
- Ayo. - Ayo.
"Ini jadwal resmi pertama Wakil Juru Bicara Yi Han"
Ayo.
Kurasa dia kebelet buang air besar.
Ini dia, ambil.
- Warna kotorannya agak... - Di sini.
Lihat ini. Sentuhlah.
Sentuhlah seperti ini. Sangat keras di ujungnya.
Bagaimana menurutmu? Ini sekeras batu.
Ini artinya...
- Dia sedang stres. - Ya, dia sedang stres.
Anak anjingnya...
"Setelah lega, dia kembali masuk ke rumah"
Dia ke sana.
- Dia sudah selesai makan? - Dia masuk ke rumah.
"Anak anjing melihat-lihat rumah baru mereka"
Mereka masuk ke rumah.
Lihat, mereka masuk ke rumah.
"Ini rumah yang nyaman"
Mereka semua masuk ke rumah mereka.
Kurasa mereka menyukai rumah yang kita buat untuk mereka.
- Kurasa mereka suka rumahnya. - Kurasa mereka menyukainya.
Mereka makan ini.
Kamu benar.
"Dia bangga dengan anak-anak"
Anak-anak adalah makhluk kecil
dan lembut.
Sepertinya mereka mulai mengerti
kebutuhan melindungi
anak anjing berusia dua bulan yang lemah.
Itu sangat mengharukan.
"Berkat anak-anak, anak anjingnya tidur nyenyak"
"Setelah bersenang-senang, ada pakaian kotor menggunung"
Pakaian kotor menumpuk.
Tunggu sebentar.
Apa itu mesin cuci?
Ya, ini mesin cuci.
Kamu bisa mencucinya secara terpisah.
- Jadi, melakukan dua hal sekaligus? - Ya.
"Mari mencuci pakaian anak-anak secara terpisah"
Teknologi meningkat belakangan ini.
Aku belum pernah melihat mesin cuci seperti ini.
Ini sedang bekerja.
Ini sangat nyaman karena melakukan dua hal sekaligus.
- Bagaimana bisa... - Ya?
- Kenapa anak-anak anjing itu... - Ya?
Kenapa kita memisahkan anak anjing dari ibu mereka?
Karena ibu anjing itu melahirkan banyak anak anjing,
dia kelelahan dan kehabisan energi.
- Jadi, dia tidak enak badan. - Jadi...
Ibumu juga sangat menderita saat melahirkanmu.
Dia hanya makan sup rumput laut.
- Ibumu? - Ya.
Ibumu kesulitan melahirkanmu.
Bagaimana sup rumput laut bisa membantu Ibu
untuk melahirkan lebih mudah?
"Gugup"
Aku tidak tahu.
- Kita memakannya saat ulang tahun. - Kamu benar.
Aku tidak tahu pasti.
Apa ibu kita memakannya saat mereka melahirkan?
Setelah ibumu melahirkanmu,
dia menjadi sangat lemah.
- Dia tidak enak badan. - Ya, dia tidak enak badan.
Dia memakannya untuk memulihkan diri.
"Dia makan sup rumput laut untuk memulihkan dirinya"
"Aku mengerti sekarang"
"Aku tidak tahu ada makna mendalam di situ"
Kenapa kita makan tteokguk di Hari Tahun Baru?
"Yi Han penuh rasa ingin tahu"
"Paman Seung Gi juga penuh rasa ingin tahu"
- Tteok sangat kenyal. - Ya.
Kamu makan tteokguk agar hidup kuat seperti tteok.
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kamu benar-benar yakin?
- Ya. - Aku tidak tahu.
Tteok sangat kenyal dan lengket.
- Itu sangat lengket. - Ya.
Ini menandakan hidup yang panjang.
Itu sebabnya tteok panjang dipakai untuk membuat tteokguk.
Untuk hidup lama tapi penakut?
- Tidak juga. - Begitu rupanya.
Hidup panjang umur, tapi bukan penakut.
- Yi Han. - Aku pernah coba ramyeon tteok.
Ramyeon tteok?
Yang kubuat sekarang jauh lebih enak daripada ramyeon tteok.
- Apa itu? - Sup daging.
Yi Han, kamu tahu apa itu sup tulang sapi?
Aku belum pernah memakannya.
Kamu belum pernah makan sup tulang sapi?
Aku hanya makan galbitang.
Ini lebih enak daripada galbitang.
- Rasanya mirip. - Kamu suka galbitang?
"Kamu suka galbitang?"
Tidak.
"Tidak"
- Kamu tidak menyukainya? - Pada dasarnya...
- Seharusnya aku tidak bertanya. - Yi Han...
- Aku tidak terlalu menyukainya. - Maaf aku bertanya.
"Maaf aku menanyakan pertanyaan itu"
Kurasa kamu tidak suka ada daging di supmu.
Kamu suka daging panggang.
"Yi Han manis sekali"
Kulihat kamu harus merebusnya selama lima jam untuk membuat kaldu.
"Itu akan lebih enak daripada galbitang"
Astaga.
"Sup tulang sapi mendidih di dalam kuali"
Kita harus menambahkan air.
Astaga. Itu luar biasa.
Jika kita menjualnya di restoran,
orang akan mengira kita memasukkan susu bubuk.
Warnanya indah.
Mirip susu. Merebusnya dengan kuali memang berbeda.
Kamu mau mencicipinya?
Panas.
Lezatkah?
Ini tidak terlalu panas.
"Ini sempurna"
Ini akan matang setengah jam lagi.
"Ini dia"
Akan sempurna dalam setengah jam.
Sup seperti ini harus diberikan kepada wanita hamil.
Lezat, bukan?
"Ini bagus untuk memulihkan kekuatan"
"Sup penuh ketulusan dari paman dan bibi"
Rasanya seolah-olah kita menambahkan susu ke dalamnya.
"Api dari kayu dan kualinya menghasilkan rasa yang mendalam"
- Rasanya... - Rasanya seperti ditambah susu.
Ya.
- Luar biasa. - Apa?
- Yi Han, lihat ini.
- Lihat. - Coba kulihat. Luar biasa!
Ini kaldu tulang sapi yang mirip susu.
Ini bagus untuk tulangmu.
Itu sangat murni, kurasa itu akan membuat tulangku kuat.
Ini luar biasa.
"Warna dan aromanya yang gurih membuat mereka kehabisan kata-kata"
"Kaldu tulang sapinya sudah datang"
- Na Rae. - Ya?
Ini sungguh istimewa.
- Ini luar biasa. - Mari keluarkan tulangnya.
Bisakah kamu membuang tulangnya dan mengambil dagingnya?
- Seperti ini? - Ya, dagingnya saja.
"Meatavengers bersatu kembali untuk membuat kaldu tulang sapi terbaik"
Tulang muda bagian lutut itu sangat enak.
- Ya. - Kurasa anak-anak tidak akan suka.
Keluarkan semua daging dan tulang dari sup.
Ya, disuwir-suwir saja.
"Paman Seo Jin menyingkirkan minyak dan Paman Seung Gi membuang tulang"
Ini hangat.
"Bibi Na Rae memasak dagingnya"
Tuang supnya ke mangkuk.
Aku mau mereka makan yang banyak.
"Dia membuang ampas dan endapan serta meletakkan potongan daging"
Mari makan sup daging.
"Ini kaldu tulang sapi Jjigbaggol yang bergizi"
Ayo makan malam.
Terima kasih atas makanannya.
- Silakan. - Ini sumpit dan sendok kalian.
Yi Han butuh sendok orang dewasa.
"Bibi dan Paman memasak sup tulang sapi dengan penuh cinta"
Cobalah.
"Apa anak-anak akan menyukainya?"
Terima kasih atas makanannya.
- Tidak, terima kasih. - Ini dia.
Tiup dahulu sebelum makan.
Seperti ini.
Hati-hati.
"Dia meniupnya dengan keras dan mencicipi kuahnya"
Asin, ya?
Tidak, sekarang tidak asin.
Aku butuh sendok dan garpu.
"Dia menyeruputnya lagi"
Ini lezat sekali.
Yoo Na makan dengan lahap.
Aku mau makan sup daging.
"Melihat sekeliling"
- Kenapa hari ini tidak ada nasi? - Apa?
Kenapa hari ini tidak ada nasi?
- Ada di situ. - Di dalam sup.
Kamu mau lagi?
- Ini nasi. - Ya.
- Lihat ini. - Coba kulihat.
- Lihat di dalam kuahnya. - Di situ.
Itu dia. Ada nasi.
"Aku menemukannya"
- Grace, kamu menyukainya? - Nasinya tidak banyak.
- Apa itu lezat? - Kita punya daging lebih banyak.
Jika kamu sering makan ini,
- kamu akan tumbuh lebih tinggi. - Aku memasukkan banyak daging.
- Aku sudah tumbuh lebih tinggi. - Benarkah?
"Aku juga akan memakannya dengan nasi"
- Bagus. - Kami bekerja keras untuk ini.
Lezat?
- Dia makan dengan lahap. - Ada banyak daging.
Lezat?
Brooke, kamu menyukainya?
Kunyahlah dengan benar sebelum kamu menelannya.
"Dia tidak bisa mendengarnya"
Brooke, kunyah sampai sepuluh kali.
- Brooke makan dengan lahap. - Jeong Heon, habiskan makananmu.
Jeong Heon, habiskan makananmu.
Yoo Na, kamu mau nasi lagi?
"Aku mau tambah nasi"
Baiklah, makanlah.
"Melahap"
- Apa? - Aku tidak boleh mengatakan ini.
Kenapa tidak?
Benarkah?
Brooke, pelan-pelan.
Lihatlah dia.
"Brooke makan dengan lahap"
Ayo.
"Kalau begitu, aku akan santai saja"
"Apa aku makan terlalu cepat?"
"Tersenyum"
- Brooke. - Di mana helmmu?
- Helmku!
Di sana.
Brooke, makanmu lahap dan kamu manis sekali.
"Aku akan makan pelan-pelan"
"Aku senang mereka menikmati makanannya"
"Yoo Na makan dengan lahap hingga beberapa saat lalu"
"Tapi tiba-tiba dia berhenti makan"
"Apa dia sudah kenyang?"
- Ini sungguh... - Tapi...
Di mana anak laki-laki yang tadi?
Di mana anak itu?
"Apa kamu..."
- Maksudmu, Jeong Heon? - Dia tidur.
- Jeong Heon. - Dia tidur.
Dia seharusnya makan hidangan lezat ini bersama kita.
Ya.
"Yoo Jin dan Jeong Heon tertidur lebih awal"
"Dia akan suka jika bisa mendengar apa kata mereka"
"Hari ini, perasaannya telah menemukan tujuan yang salah"
Yoo Na, dari semua teman di sini,
siapa yang paling kamu sukai?
"Dia mendengarkan dengan saksama"
- Grace? - Grace?
"Aku paling suka Grace"
Kalian semua akrab sekarang.
"Aku juga menyukai Yoo Na"
"Dia kecewa"
Siapa yang nomor dua paling kamu suka?
"Ini akan menyenangkan"
Tidak ada nomor dua.
Siapa yang nomor dua paling kamu suka?
"Yoo Na..."
Siapa yang nomor dua paling kamu suka?
Kurasa dia ingin menang.
"Dia melahap sesendok penuh sup, sikapnya bagaikan pemenang"
Yang kedua adalah...
"Kumohon..."
Siapa yang terbaik kedua?
"Mungkinkah..."
"Yi Han?"
Tidak ada pilihan terbaik kedua.
Dia bilang, tidak ada pilihan terbaik kedua.
"Apa?"
Tak ada pilihan terbaik kedua.
"Dia memuntahkan makanannya pada jawaban tidak terduga Yoo Na"
Kalau begitu, antara Yi Han dan Jeong Heon,
siapa yang lebih akrab denganmu?
"Yoo Na, aku di sini"
"Biar kupikirkan"
- Entahlah. - Kamu tidak tahu?
"Itu rahasia"
"Aku tahu dia tidak mengatakan apa pun"
"Tapi kenapa aku merasa tahu jawabannya?"
"Yi Han yang malang"
Dia hanya memikirkan Jeong Heon.
Dia bahkan tidak menerima suratku.
- Benarkah? - Ya, dia tidak...
"Dia tidak sanggup melupakan sakitnya penolakan"
"Maafkan aku, Yi Han"
"Menepuk"
Yi Han, hidup itu panjang.
Jangan kecewa.
Kamu akan jadi lebih tampan setelah makan sup tulang sapi.
Makanlah kimchi.
"Hari ini, sup dan nasinya terasa sangat lezat"
"Cerialah, Yi Han"
"Biar kuubah topiknya"
Yoo Na, menurutmu siapa yang paling menderita
di antara Paman Seung Gi, Bibi So Min, Bibi Na Rae,
dan Paman Pak Lee?
"Siapa yang paling menderita?"
"Mereka menantikan"
"Jawabannya"
Kurasa Paman Pak Lee.
- Paman Pak Lee? - Kamu benar.
Paman Pak Lee.
"Wajahnya bersinar"
Kamu benar.
Dia selalu memasak.
Benar.
"Kegembiraan dan kesedihan"
Aku akan memberimu sepuluh dolar.
Kemarilah, aku akan memberimu sepuluh dolar.
Kamu sama seperti kakekku.
- Ini kapitalisme. - Bukan.
"Orang yang membuat makanan lezat adalah yang terbaik"
Paman Pak Lee lebih kaya.
"Dia bangga"
Kukira dia menyukai masakanku.
"Meski jawabannya merendah, dia tidak bisa menyembunyikan senyumnya"
Seung Gi, tidak ada gunanya berusaha keras berlebihan.
Yi Han tahu cara menyenangkan orang yang tepat.
Sekarang, aku hanya akan menggendong Jeong Heon di bahuku.
Kenapa?
"Ada ketegangan"
Aku menggendongmu di bahuku, aku selalu bermain denganmu.
Tapi kamu bilang Paman Lee yang terbaik.
Aku bahkan membantumu naik sepeda.
Semua sudah berakhir.
Tapi aku yang paling menderita, bukan?
"Dia berpikir dengan hati-hati"
Kalian berdua.
- Kamu hanya bisa memilih satu. - Kalian berdua.
Sebaiknya Jeong Heon kubangunkan dan kuberi makan malam.
"Meraih"
"Tidak"
Aku akan menggendong Jeong Heon di bahuku sekarang.
Aku akan menggendongnya di bahuku.
"Tolong jangan pergi"
- Kamu tidak mau aku pergi? - Tidak.
Baik. Makanlah supmu.
Makanlah.
Aku akan makan semuanya.
"Paman tahu bagaimana perasaanku, bukan?"
Sudah saatnya para orang tua datang.
Tidak ada piring untuk dicuci. Mereka memakan semuanya.
"Dia bangga"
- Ibu! - Kamu lihat ibu?
- Itu ibu. - Halo.
Halo.
Senang bertemu.
Ibu datang.
"Dia berlari"
Ibu.
Bagaimana?
Menyenangkan.
Apakah sungguh menyenangkan?
Seberapa menyenangkan?
- Sebanyak ini. - Sungguh?
Yi Han, kamu harus memberi ibumu hadiah.
- Apelnya? - Apel?
"Aku juga mau apel"
- Aku punya yang terbesar kedua. - Itu bagus.
"Mereka bersiap membawa apel yang mereka petik dari perkebunan"
Kenapa bisa naik?
"Dia bekerja sangat keras"
Dua saja cukup.
Brooke bekerja sangat keras.
Brooke bekerja keras memetik semuanya.
- Aku akan membantumu. - Kamu mau menaruhnya di sini?
Ini akan jadi sangat berat.
- Ini. - Apa itu?
Ini, ini...
Keranjang ini...
Aku akan memetik apel lagi, suatu hari nanti.
Kamu akan membawa ini lagi saat memetik apel nanti?
- Ya. - Baiklah.
- Kalau begitu... - Ya?
Sampai jumpa. Tidak.
Aku akan berpamitan.
Selamat tinggal.
Grace, hari ini
kamu tidak boleh bilang merindukan Bibi So Min,
dan menangis kencang.
Aku mau begitu.
Sekali lagi, usaha yang bagus hari ini.
Entah bagaimana, hari ini berakhir.
Kali ini, aku merasa lebih sibuk.
Ya, benar sekali.
Apa yang akan kita lakukan untuk momen-momen terakhir
di Little Forest?
- Ya. - Anak-anak tidak akan tahu.
"Sebentar lagi adalah kali terakhir mereka dengan anak-anak"
"Akhirnya makin dekat"
Udaranya makin dingin.
"Kita bertemu mereka di tengah musim panas"
"Waktu berlalu begitu cepat"
Kita harus mengadakan pertemuan alumni di hari terakhir, bukan?
- Telepon Yoo An, Ye Jun, - Itu pemikiran yang menakutkan.
Ga On, dan semua orang.
- Selama dua hari? - Semacam "Aku Merindukanmu, Teman".
Aku merindukan mereka.
Tapi terlalu sulit mengundang mereka semua selama dua hari.
Bagaimana dengan hari kedua? Setelah bangun?
- Kita bisa melakukan itu sekali. - Itu ide bagus.
Kurasa kami semua menginginkan ini.
Kami ingin memanggil semua orang yang pernah kemari.
Dan mengadakan pertemuan alumni kecil-kecilan.
Kurasa itulah cara terbaik untuk menutup semua ini.
Kuharap kami bisa memberikan hal itu sebagai hadiah.
"Itu ide bagus"
Ayo kita hubungi ibu kita juga.
Minta mereka membawakan koper kita.
- Ibuku? - Ibuku juga.
Kita bisa pergi sambil menggandeng tangan orang tua kita.
Ibu Seo Jin berusia 70 tahun lebih.
Ibuku bahkan tidak bisa berjalan dengan baik karena sakit punggung.
Jika kuminta dia datang jauh-jauh kemari...
Astaga.
"Mereka menunggu pertemuan terakhir"
Itu akan sangat menyenangkan.
"Malam makin larut saat mereka membahas bermacam-macam ide"
Saat ini, musim gugur sudah tiba.
Suasana jadi suram.
Ya. Udaranya dingin.
Dingin sekali.
"Dia berjalan dengan canggung"
"Apa ini?"
- Na Rae. - Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu membawa oven microwave?
- Apa itu? - Ini mirip oven microwave, ya?
- Itu TV, ya? - Ini tempat penetasan.
- Tempat penetasan? - Untuk menetaskan telur.
"Anak ayam keluar dari situ?"
- Itu bisa mengerami telur? - Bukan.
- Ini bukan untuk dimakan. - Kamu butuh bantuan?
Kita bisa tunjukkan anak-anak proses ayam menetas.
Anak-anak hanya melihat telur
sebagai makanan.
Aku menunjukkan kepada mereka bagaimana telur berasal dari ayam,
tapi mereka tidak bisa melihat di mana hubungannya.
Mereka tidak berpikir telur bisa menjadi kehidupan baru.
Karena itu, aku ingin
menunjukkan proses telur menjadi ayam.
- Kapan telurnya menetas? - Ayamnya memecahkan cangkangnya?
- Memecahkan cangkangnya dan keluar. - Kapan?
Biasanya butuh sekitar 21 hari.
- Serta - Hari ini hari ke-20?
- waktu itu... - Ada satu yang rusak.
Benar.
Mereka mulai mengetuk-ngetuk.
Itu bergerak-gerak.
"Mengetuk-ngetuk"
- Bergerak? - Ya.
- Yang di depan bergerak-gerak. - Itu bergerak-gerak.
- Ini. - Apa itu benar-benar bergerak?
- Ada yang keluar di situ. - Aku tidak tahu apa itu bergerak...
Apa yang keluar?
"Dia takut, tapi juga penasaran"
Cangkangnya pecah.
Ada yang muncul dari celahnya.
Mereka memukul cangkangnya pakai kaki.
Seperti bayi yang bergerak di rahim ibunya.
- Benar. - Ya, bukan?
Anak-anak akan terkejut, bukan?
Kurasa begitu.
"Langkah-langkah kecil kehidupan baru ini"
"Akan segera menyambut anak-anak"
Ada banyak yang baru lahir.
Ada banyak sekali.
"Bagaimana anak-anak akan mengingat pertemuan pertama dengan ayam ini?"
- Aku juga menyiapkan sesuatu. - Apa?
- Sekarang akan ada apa? - Kurasa dia sudah terbiasa.
- Apa itu? - Lihat.
Saat pergi ke kafe anak,
aku melihat pertunjukan ini.
- Pertunjukan? - Sulit dipercaya.
Jika kamu berdiri di lubang,
kamu akan berada di tengah gelembung.
Akan kutunjukkan.
"Apa ini untuk meniup gelembung?"
Bisakah kamu membuat gelembung dengan orang di dalamnya?
Seperti ini?
Aku akan masuk ke situ. Kamu membuat gelembungnya.
"Mengayunkannya ke atas"
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
"Apa"
"Yang baru saja terjadi?"
Kamu hanya meneteskan air sabun.
- Menetes, ya? - Ya.
Hanya air menetes.
Ada apa?
Ini tidak berhasil.
"Ini tidak benar"
Kamu bisa menjebakku di sini?
"Dia mencobanya lagi"
- Ini tidak benar. - Itu mengenai lenganku.
- Itu mengenai lengannya. - Kurasa
ini untuk anak-anak.
Ini untuk anak-anak.
"Pemain baru mencobanya lagi"
Tunggu.
- Tunggu. - So Min sedang keramas?
Berdiri tegap. Tahan.
- Kamu mau aku pindah? - Ya.
Apa itu menutup?
"Sulit dipercaya"
"Tercengang"
"Takjub"
Astaga, ini luar biasa.
"Mirip anak-anak, mereka senang melihat gelembung besar"
Astaga, ini hebat.
Kukira itu lubang cacing.
Astaga. Berdirilah di situ.
Kita harus mencampurnya dengan baik.
Astaga, aku terkejut.
Kita tidak boleh mengangkatnya.
- Seperti yang dilakukan Na Rae... - Benar sekali.
Seharusnya seperti ini. Butuh angin.
Aku harus berjongkok.
- Ini akan berhasil untuk anak-anak. - Kurasa begitu.
Sulit menariknya setinggi itu.
Ini berhasil.
"Setelah mereka menguasainya, ini sangat mudah"
"Gelembung besar"
Astaga, itu agak menyeramkan.
Ini serius.
Itu bahkan menakutkan bagiku.
Anak-anak akan senang sekaligus takut.
Ini mirip monster.
Aku mau mencobanya.
Lihat ini.
Maukah kamu membeli bahan-bahan untuk membuat jjajangmyeon?
Jjajangmyeon terdengar lezat.
"Aku harus membelinya"
Pastikan kamu membeli acar lobak.
"Baiklah, tentu"
Seo Jin.
Seharusnya seperti ini.
Dengan siapa kamu akan pergi?
Entahlah.
Kalau begitu, ayo kita buat ini menyenangkan.
Kamu harus pergi dengan anak yang baru bergabung dengan kita.
Aku tidak bisa pergi dengan anak baru.
- Anak baru. - Aku tidak bisa.
Anak pertama yang menginjak garis?
Kita harus menyiapkan tali.
Bagaimana dengan anak pertama yang melewati lingkaran ini?
Orang yang menginjak garis?
Ya. Atau anak yang menanyakannya.
Kalau begitu, begini saja.
Jika seorang anak masuk ke lingkaran ini,
- dia harus pergi dengan anak itu. - Tepat.
Siapa pun yang masuk pertama.
Anak-anak akan langsung mengambilnya begitu mereka datang.
- Tidak. - Mereka mungkin tidak melakukannya.
- Ini menyenangkan. - Ya, aku merasa gugup.
Apa pergi berbelanja denganku masalah besar?
- Kenapa kamu merasa gugup? - Tentu saja itu menyenangkan.
Kamu mau pergi dengan Brooke.
Kamu mudah ditebak.
Dia benar. Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Dia selalu mau bersama Brooke. - Ya.
- Kaki harus masuk, bukan? - Ya.
Kita bisa menyuruh mereka mendekatinya.
- Kita bisa memancing mereka. - Tentu saja bisa.
Aku penasaran. Ini tidak penting, tapi aku gugup.
Na Rae, pegang ini.
Ayo letakkan ini di situ.
Yang mana yang akan mereka sentuh lebih dahulu?
Aku yakin mereka akan lebih tertarik dengan ini.
- Kamu benar. - Kurasa
mereka akan menginjak itu untuk melihat ini.
Baiklah.
Anak pertama yang menginjaknya.
- Yang masuk ke lingkaran. - Apa satu kaki dihitung?
- Ya, itu dihitung. - Baiklah.
- Apa begini dihitung? - Itu tidak dihitung.
- Baiklah. - Katamu dua kaki.
Kamu bilang kedua kakinya harus masuk.
Bisa satu atau dua kaki.
- Seharusnya kedua kaki. - Kamu mau pergi dengan siapa?
- Siapa yang membuatmu nyaman? - Sebenarnya, aku mau pergi sendiri.
Ini terasa canggung.
Kamu harus pergi dengan anak-anak.
- Ini tidak canggung. - Mana bisa aku melakukannya?
- Akan canggung dengan anak kecil. - Apa maksudmu?
Aku merasa canggung bahkan saat berdua keponakanku.
Ini kali pertamaku.
"Ini kali pertamaku pergi berdua dengan seorang anak"
Siapa yang akan datang?
- Aku mendengar suara mobil. - Aku juga mendengarnya.
- Siapa? - Ayo kita lihat siapa dia.
"Mereka akhirnya datang"
"Mobil pertama pun tiba"
"Merasa antusias"
Seorang ayah.
Mereka datang.
"Siapakah..."
Siapa yang datang?
"Anak mana yang akan berbelanja dengan Pak Lee?"
"Mereka pergi menggali kentang"
"Tapi mereka menemukan dinosaurus?"
"Ini ladang kentang ajaib yang ada dinosaurusnya"
"Tapi"
"Mereka terus menemukan dinosaurus yang sama"
"Ada berapa dinosaurus di situ?"
"Apa rahasia di balik sepetak tanah kebun kentang itu?"
"Dinosaurus dari kentang, anak ayam dari telur"
"Mereka sangat menyukai anak ayam"
"Menciak"
"Apa telurnya akan jadi anak ayam?"
"Brooke si Anak Ayam mau mengatakan sesuatu kepada Yoo Jin?"
"Maukah kamu"
"Makan denganku?"
"Menggelengkan kepala"
"Makan"
"Brooke mau memberi makan anak-anak"
"Dia manis sekali"
"Mampukah Peri Makanan memberi makan semua anak-anak?"
"Little Forest"